Semi-Visible Jets: Dark Matter Undercover at the LHC